AN ANALYSIS OF TRANSLATION ERRORS ON TRAVEL BROCHURE "PESONA WISATA PACITAN"

SHINTA, ULY KARTA DIAYU (2022) AN ANALYSIS OF TRANSLATION ERRORS ON TRAVEL BROCHURE "PESONA WISATA PACITAN". Other thesis, STKIP PGRI PACITAN.

	Text ULY KARTA DIAYU SHINTA_PBI_AB2022.pdf Download (215kB)
	Text ULY KARTA DIAYU SHINTA_CHAPTER 1_PBI2022.pdf Download (1MB)
	Text ULY KARTA DIAYU SHINTA_CHAPTER 2_PBI2022.pdf Download (1MB)
	Text ULY KARTA DIAYU SHINTA_CHAPTER 3_PBI2022.pdf Download (1MB)

Abstract

This research aims to determine the level readability and translation errors found in the travel brochure "Pesona Wisata Pacitan” published by Dinas Pariwisata Kepemudaan dan Olahraga Kabupaten Pacitan. This research used a qualitative descriptive research design. The data was obtained through official documents published by Dinas Pariwisata, Kepemudaan, dan Olahraga Kabupaten Pacitan. The researcher in this study used two data sources. The researcher used a travel brochure as the primary data and an online questionnaire throughout Google Form as secondary data, which included eight questions about readership assessment on translation errors adopted by Liraz Postan’s theory. The research subject used for secondary data were foreign respondents and local respondents. The results of the data analysis concluded that: 1) in Travel Brochure, “PesonaWisataPacitan” consist of 43 pages of bilingual text. The researcher found 12 out of 15 errors based on Translation Quality Assessment (TQA). The researcher found 279 total errors. There are 20 frequencies of incorrect meaning, 23 frequencies of standard terminology, 21 frequencies of consistency of terminology, 31 frequencies of untranslated language, 27 frequencies of register use, 14 frequencies of spelling errors, two frequency in typos, 69 frequencies of grammar errors, 27 frequency of syntax errors, 23 frequency of punctuation errors, and 22 frequency of font. 2) The survey about the level of readability of the bilingual travel brochure "PesonaWisataPacitan" was clear to understand. The researcher obtained this statement through a Google Form questionnaire completed by eight foreign and ten local respondents. Accumulated data shows 92 points in the ‘yes’ answer and 43 points in the 'no' response. It is indicated that the tourism brochure has a good level of readability. Key Words: Readability, Translation Errors, Travel Brochure

Item Type:	Thesis (Other)
Contributors:	Contribution Name Email UNSPECIFIED APRIYANTI, CHUSNA chusna.apriyanti@gmail.com UNSPECIFIED HADI, SAMSUL samsulhadi0702106401@gmail.com UNSPECIFIED APRIYANTI, CHUSNA chusna.apriyanti@gmail.com UNSPECIFIED HAFIDAH, AGUSTINA SRI hafidahagustinasri@yahoo.co.id
Subjects:	L Education > L Education (General)
Divisions:	Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	Muhammad Yusron Afif
Date Deposited:	24 Oct 2022 02:37
Last Modified:	23 Nov 2022 01:22
URI:	http://repository.stkippacitan.ac.id/id/eprint/865

Actions (login required)

View Item